Nomi dialettali stabiesi

a cura di Maurizio Cuomo

Elenchiamo a seguire una breve lista di nomi propri, con i relativi vezzeggiativi in uso a Castellammare.

Solitamente attribuiti in tenera età, questi vezzeggiativi, danno luogo a delle vere e proprie alterazioni dialettali, che accompagnano la persona fino alla vecchiaia.

Un esempio su tutti: mio zio Francesco, buon’anima, appellato sin da piccolo con il nome di “Ciccillo”, quando venne a mancare (alla veneranda età di ottant’anni), per gli amici e la famiglia era “Ciccillo”.

Indice alfabetico:

Lettera A:

Adele: Tèlina

Addolorata: Dulurata – Duluratina

Agnese: Sisina – Sisinella

Agostino: Austino – Austiniello

Aldo: Aldino – Alduccio

Alessandro: Alisandro – Sandrino

Alfonso: Fonzo – Funzino – Funzetiello

Andrea: ‘Ndriucciello

Angela: ‘Ngiulina

Angelo: ‘Ngiulillo – Angioletto

Aniello: Nello -Nellino

Anna: Annetta – Annarella – Annuccella – Annuzzella – Nannina – Ninuccia – Nanninella

Annunziata: Nunzia – Nunziatina – Tina – Nunziatella

Antonietta: ‘Ntunetta – ‘Ntunettella – Ninetta

Antonino: ‘Ndulino – ‘Nduliniello

Antonio: ‘Ntonio – Tonino – Totonno – ‘Ntunuccio

Assunta: Assuntina – Assuntulella

Lettera B:

Bartolo: Bartiluccio

Bartolomeo: Vartulummeo – Vartummele

Biagio: Biase – Biasino

Bonaventura: Venturiello

Lettera C:

Carlo: Carletto – Carlino – Carluccio – Carlucciello

Carmela: Carmelina – Lina – Melina – Melella

Carmine: Meniello – Carmeniello – Carminuccio

Catello: Catiello – Lino – Catellino – Lello – Lellino – Lelluccio

Caterina: Catarina – Catarì’ – Catarinella

Cesare: Cesariello

Ciro: Ciruzzo – Giretiello

Clementina: Mentinella

Concetta: Cuncetta – Cuncettina – Tina – Titina – Titti – Titinella

Cosimo: Cuosemo – Cusemiello

Cristina: Cristinella

Lettera D:

Dino: Dinucciello

Domenico: Mimmo – Menicuccio – Mimì – Rummineco

Lettera E:

Edoardo: Tuardo – Duardino

Elvira: Elvirella

Emanuela: Lilina

Emilia: Meliella

Enrico: Erricuccio – Ricuccio

Espedito: Spedito

Eustachio: Stacchio – Stacchiello

Lettera F:

Felice: Feliciello

Ferdinando: Nando – Nandino

Filippo: Pippo – Filippiello

Filomena: Mena – Mimela – Mamela

Fiore: Sciore

Fiorina: Sciurella

Fortuna: Furtunatina

Francesco: Ciccio – Ciccillo – Franchetiello – Franchino – Francischiello – Checco – Chicco – Checchino

Lettera G:

Gabriele: Rabbiele

Gaetano: Aitano – Aitanino

Gemma: Gemmetella – Gemmete’ – Gerbelella – Gerbole’

Gennaro: Gennarino – Rino

Genoveffa: Giunuveffa – Ginina

Gerardo: Celardo – Celardino

Giacomo: Giacumino

Gioacchino: Giacchino

Giovanna: Giuvannina

Giovanni: Giuvanno – Giuvannino – Giuvanniello – Giannino – Giannetiello

Giuseppe: Pippo – Peppe – Peppino – Peppeniello – Pino – Pinuccio – Geppino

Giuseppina: Pina – Geppina – Peppinella

Gregorio: Criolo

Lettera I:

Ignazio: ‘Gnaziello

Immacolata: ‘Mmaculata – ‘Mmaculatina

Incoronata: ‘Ncurunata

Isabella: Sabbella

Lettera L:

Laura: Laurina – Lauretta

Lazzaro: Lazzariello

Leopoldo: Liupoldo – Papordo – Polducciello – Poldino

Lina: Lilina

Lorenzo: Lurenzo

Luca: Lucariello

Lucia: Lucìella

Luigi: Gino – Giggino – Luigino – Gigginiello

Luigia: Gina – Ginina

Lettera M:

Marco: Marcuccio – Marchetiello

Maria: Mariuccia – Mariuccella – Marittina – Marittella – Marinella – Mariella

Mario: Mariettiello

Massimo: Massimino

Matilde: Tilde – Tildina – Tildulella

Matteo: Mattiuccio

Lettera N:

Nicola: Niculino

Lettera O:

Orlando: Urlandino

Lettera P:

Paola: Paoletta

Paolo: Pauluccio – Paulino

Pasquale: Pascale – Pascalino – Pascariello

Lettera R:

Raffaela: Rafilina

Raffaele: Lello – Rafele – Rafiluccio – Filucciello

Raffaella: Lella

Regina: Reginella

Roberto: Rubberto

Rocco: Rucchetiello

Rosa: Rosetta – Rosettina – Rusina – Rusella – Rusinella

Lettera S:

Sabato: Sabatino – Sapatino – Sabbatiello

Salvatore: Sasà – Satore – Tatore – Turiello – Taturiello

Sebastiano: Vastiano – Vastianino

Stanislao: Stani – Stanino – Straillan’

Stefano: Nino – Stefanuccio

Lettera T:

Teresa: Teresina – Teresinella – Sisina – Sisinella

Tobia: Tubbia – Tubbiuzzo

Lettera U:

Ugo: Ugariello

Lettera V:

Vincenzo: Vicienzo – Vicenzino – Enzo – Enzino – Enzuccio

Vito: Vetillo

---

P.S.: per eventuali segnalazioni ricercatoredistabia@libero.it