Per il piacere di conoscere e per meglio comprendere le tradizioni locali, proponiamo la “Canzone de lo Capo d’Anno”, un’antica ballata tradizionale: il sacro e il profano che si fondono, narrato dai cantastorie popolani.

Maurizio Cuomo

---

La Canzone de lo Capodanno 
(nota descrittiva del prof. Luigi Casale)

La “Canzone de lo capodanno” è un lungo canto augurale: il genere letterario è “la ‘nferta” (l’offerta), che i musici portavano alle famiglie, nei giorni delle feste natalizie e di fine d’anno. Per la sua lunghezza appare quasi una sceneggiata. In alcuni centri della penisola sorrentina e della costiera amalfitana, in particolare a Maiori o a Piano di Sorrento, dove se ne attribuisce la paternità a un loro concittadino, è l’intera comunità locale a parteciparvi. Mentre nelle città più grandi generalmente la si canta in famiglia, nelle case. O anche nei cortili con la partecipazione delle famiglie del vicinato. 
Questa ‘nferta natalizia, nel testo tramandatoci dal Croce, è un componimento molto raffinato, ben strutturato, che, per scelta linguistica, e contenuti del tema, presuppone un autore acculturato, vigile, intelligente, del cui nome purtroppo si è perduta la memoria. Essa passa per anonima, perché anonima era la copia a stampa che veniva fatta circolare per Natale, e che, come tale, è stata trovata nella raccolta di cose semplici della biblioteca di Benedetto Croce tra testi ben più importanti. Meritevoli tuttavia di riguardo.
Con questo canto, nel chiedere l’offerta, gli “amici buontemponi” portano gli auguri per il nuovo anno a un destinatario di loro conoscenza del ceto sociale non meglio identificato. 
Il canto si apre con l’annuncio che si è giunti al termine dell’anno e bisogna perciò trascorrere la notte in allegria. Continua poi, per una settantina di strofe, toccando diversi punti: il mito, la storia, la realtà quotidiana di paese, il sentimento religioso, l’espressione degli auguri a tutte le professioni; e si conclude con l’intenzione della dedica e con la richiesta di un’offerta, insieme alla speranza di vedersi ancora l’anno prossimo in condizioni di maggior benessere morale e materiale (la sostanza degli auguri!). 
A leggerla oggi, la Canzone sembra composta da un fine osservatore dei tempi moderni, acuto e brillante al tempo stesso, brioso e caustico come deve essere un autore seriamente (e coscienziosamente) satirico. 

E concludo. La migliore offerta – insieme ai voti augurali – che l’estensore di queste note può donare ai suoi amici, anonimi lettori, è quella di porgere ad essi il testo della Canzone nella versione più diffusa, quella che ci è stata conservata dal Croce.
L’introduzione è un recitativo di due strofe di endecasillabi (ad eccezione del primo verso della seconda strofa che si presenta come un verso doppio, formato cioè da due settenari). 
Seguono 69 quartine (tre settenari, più un quinario). Il secondo e il terzo verso di ogni strofa rimano tra loro; l’ultimo rima col primo della strofa successiva, creando un concatenamento di tutto il canto. Durante l’esecuzione, divenuta classica, lo stesso richiamo dei due semicori alternati, ne sottolinea la unità compositiva. 
L’intonazione è data dal corifeo che imposta ogni strofa melodicamente, evidenziandone il tema musicale. Dopo una ripresa del primo semicoro (che ripete l’ultimo verso), i due gruppi, uniti riprendono i due ultimi versi della strofa.

---

 

Canzone de lo Capo d’Anno

Coro d’introduzione (parlato)

A. La bona notte e buon principio d’anno
A tutti sti signuri in compagnia !
Simmo venuti e tornarrammo ogni anno
Per farve chill’aurie che sapimmo.

B. Spilateve lli rrecchie, apritece lu core
La casa, la dispensa e la cantina
Ca cheste so ghiurnate de cuntiente
Se magna e beve e non se pensa a niente

– – –

Testo originale (cantato)

1. Aprimmo l’anno nuovo
Co tric-trac e botte
Passammo chesta notte
In allegria.

2. Nascette lu Messia
Avenne poveriello
No voje e n’aseniello
Pe vrasera.

3. Da tanne ‘e sta manera
Passato s’ò sti juorne
Pe fa dispietto e scuorno
A farfariello.

4. Ca chillo marionciello
Nce avea tutte aggranfate
Ne ce avarria lassate
E nce arrosteva,

5. Si ntiempo non veneva
Da cielo lu Guaglione,
Ca p’essere sguazzone
Nce preggiaje.

6. Tutte da li guaje
Volette liberarce
Patenno e co lassarce
Purzi ‘a lu piello.

7. Ma nuje che scurdarielle
Non simmo mango ingrate
Passammo sti ghiurnate
A fa sciacquitto.

8. E lu vedite schitto
Torna lu zampugnaro
Nce mette allummacare
Alleramente.

9. Nce fa venire a mente
La luminosa stella,
La bella grotticella
E li pasture.

10. Che gruosse e criature
Dall’Angelo avvisate
Correvano priate
A la capanna.

11. E cchi Ile porta o manna,
Co ceste e co panare
E chi lu va adurare
A faccia nterra.

12. E da lontana terra
Per fine li Re Magge
Cu traine e carriagge
Se partettero

13. Ch’appena che vedettero
Lu cielo alluminato
Dicettero era nato
Lu Messia.

14. E co gran cortesia
Vediste aggenucchione
De nanze a nu guaglione
Tre regnante.

15. Erode, re birbante
Trasette gia’ mpaura
Ca chella criatura
Lo spriorava.

16. E pecche’ se tremava
Chell’arma ntaverzata,
Fa fa chella salata
De guagliune.

17. Che simmele a picciune
Li facette scannare
Pe farece ncappare
A lu bambino.

18. Cchiu’ nfame, cchiu’ assassino
Nn’avite visto mai !…
E nterra non chiavaie
Tanno pe tanno.

19. Ma le restaie lu nganno.
Nè ce cacciaie niente
Co tutte li nuziente
Ch’accedette

20. Che la Madonna avette
Da cielo lu consiglio
De ne fuì lu figlio
Tanno tanno.

21. Sti ccose già se sanno
Ma quanno è chisto juorno
Nce arrollano cchiù attuorno
A la memoria.

22. E sia ditta pe gloria
Nce portano allegrezza
Tanto che c’è priezza
Pe ogni parte.

23. E sulo all’addonare
Che asciute so li ppigne
Te preje a chillo signe
De Natale.

24. Vi’ mo p’ogne locale,
Pe puoste e pe pontune
Li rrobbe so a montune
Apparicchiate.

25. A festa so aparate,
Purzì fora li vie
Poteche, speziarie
E bancarelle.

26. E nne vide sportelle
Panare, votte e ceste,
E scatole, e caneste,
E gran sportune !

27. D’anguille e capitune
E pisce d’ogni sciorte
Ne vide grosse sporte
A centenare.

28. Tutta sta rroba pare
Potesse abbastà n’anno,
Eppure tanno tanno
Scomparisce.

29. La gente trase e esce,
E corre, va, e vene
E spenne quanno tene
Pe la canna.

30. Nè truove chi non manna
N’aurio, o nu rialo
Sarrà malo natale
Non manna’ niente

31. Lu strazio de’ nuziente
Se fa co li’ capune
Che songo a miliune
Scapezzate.

32. Ne, vuie quanno trovate
Cchiu’ festa e cchiu’ allegria
Ma la pezzentaria
Nun canuscimmo.

33. E nuie percio’ venimmo
Cu festa, canto e suono
P’aurià lu buon
Principio d’anno

34. Priesto che fenarranno
Li guaie e li tormiente,
Né mai cchiù lamiente
Sentarraie.

35. Spero che vedarrate
Spuntà’ pe vuie na stella
Lucente comm’a chella
E auriosa.

36. Spero ch’assai sfarzosa
La sciorte addeventasse
E che ve contentasse
A tutte quante.

37. Si sì niuziante,
Sempe puozz’aunnare
Conm’aonna lu mare
Ntutte Il’ore

38. Si po si vennetore,
E tiene magazzino
Se pozze ogni carrino
Fa ducato.

39. Si po sì n’avvocato
Ti dico solamente
Che puozze ave’ cliente
Capo tuoste.

40. Pecchè t’abbusco vuosto
Nce sta’ d’ogne manera,
O perde, o va ngalera,
O fa denare.

41. Puozze, si si’ nutare,
Fa poche testamiente,
Capitule e strumiente
Nzine fine.

42. Sì nu ngegnere fine?
Trovasse ricche pazze,
Pe fraveca’ palazze,
E turriune

43. O meglio a la Commune
Aggranfate coll’ogne
Ca Ilà sempe se magne,
E se va nchino.

44. Si n’ommo trafechino
E vuò cagnare stato
Rijesce Deputato
O Consigliere.

45. Tanno sì Cavaliere!
Si lu guverno appruove,
Ll’anema de li chiuove
Venarranno.

46. Si prevete? Te manno
L’aurio che dimane
Sì fatto parrucchiano
O monsignore.

47. Si si’ faticatore,
Salute, forza e accunte
Accussì tu la spunta
E può campare.

48. Pero’ aje da scanzare
Lu juoco e la cantina
O ncuorpe a la matina
Niente trase.

49. Si sì patron ‘e case
Te scanza lo Signore
De malo pagatore
Comm’a nuie.

50. Che ntiempo se ne fuie,
Li tterze si nun pava
E se porta la chiava
D’altrittante.

51. Si po si navigante,
Nn’avisse mai tempeste,
Fa li viagge leste
E ricche ancora

52. Si miedeco? bonora
Me ‘mbroglie nveretate
Va puozzo ogne malate
Fa guarire

53. Sti bobbo pozzo dire,
Si si’ nu speziale
Sanasse ogne male,
Ogne dolore.

54. Si po si’ giuocatore,
Venga la carta mpoppa
Ne puozze mai fa toppa
A zecchinetto

55. Si essere prutetto
Da la fortuna vuoje,
Cerca e fa quanto puoje
D’essere ciuccio.

56. Si quacche impiegatuccio
Puozzo piglià nu terno,
Si no starrai n’eterno
Ndebbetato.

57. Nzomma, nqualunque stato
Avvisse li rricchezze
E chelle contentezze
Ch’ addesirie.

58. E chi ne tene mmiria
Che pozza fa na botta
E Ile scennesse sotta
Nu contrapiso.

59. Troppo nce avite ntiso
E ve site stufate,
E nuie simmo stracquate
E sete avimmo.

60. Da cca’ non nce movimmo
La faccia è troppa tosta
Simmo venuto apposta
E ll’ aspettammo.

61. Ne ch’addesiriammo
Castagne, fiche e nuce
E autre cose doce,
E susamielle.

62. Duie o tre canestrielle
Abbastano a sta panza,
Sapimmo la crianza
E simme poche.

63. Primma de chesso Iloche
Nce aprite la dispenza,
Simme di confidenza
Pigliammo tutto.

64. O provole, o presutto
N’arrusto o nu castrato
Sia friddo o sia scarfato
Nu capone.

65. Nuie l’obbligazione
Sapimmo esattamente
Nun nce restammo niente
Pe farve onore

66. Ca site nu signore
Sfarzuso e corazzone,
E ntutte l’occasione
Nun scumparite.

67. Piacere anze nn’avite
Si v’hanno scommodato
E nce addesiriate
L’anno che vene.

68. Tanno trovà cchiu bene
Speranno cchiu allegria
E na speziaria
De cose doce.

69. Nce resta aizà la voce
Pe ve cercà licenza
Dann a’ sta bona udienza
La bona notte.

70. E bona notte
Buon capodanno a tutte,
E bona notte.

---

Canzone di Capodanno

Traduzione del Coro d’introduzione (parlato) a cura di Maurizio Cuomo

A. Buona notte e buon principio d’anno
a tutti questi signori in compagnia !
Siamo venuti e torneremo ogni anno
per farvi quegli auguri che sappiamo.

B. Sturatevi le orecchie, aprite il vostro cuore
la casa, la dispensa e la cantina
Che questi sono giorni di allegria
si mangia e beve e non si pensa a niente

– – –

Traduzione del Testo originale (cantato)  a cura di Maurizio Cuomo

1. Apriamo l’anno nuovo
con tric-trac e botti
passiamo questa notte
in allegria.

2. Nacque il Messia
avendo in povertà
un bue e un asinello
per braciere.

3. Da allora in questa maniera
sono trascorsi i giorni
per far dispetto e vergogna
al diavolo.

4. Che quel ladruncolo
ci teneva nelle grinfie
ne ci avrebbe liberato
e ci arrostiva.

5. Se in tempo non veniva
dal cielo il Bambino
che del suo altruismo
ci pregiò.

6. Tutti dai guai
volle liberarci
patendo, lasciandoci
anch’egli la vita.

7. Ma noi dimenticandoci
non siamo nemmeno grati
passiamo queste giornate
a bere allegramente.

8. E lo vedete scritto
torna lo zampognaro
e suona la zampogna
allegramente

9. Ci fa tornare in mente
la stella luminosa,
la graziosa piccola grotta
ed i pastori

10. Che grandi e piccoli
dall’Angelo avvisati
correvano contenti
alla capanna

11. E chi porta o manda
con cesto e con il paniere
e chi lo va ad adorare
con la faccia a terra

12. E da lontana terra
persino i Re Magi
con traini e carri carichi
Partirono

13. Che appena videro
il cielo illuminato
dissero era nato
il Messia

14. E con gran cortesia
videro inginocchiarsi
davanti ad un bambino
tre regnanti (re Magi)

15. Erode, re birbante
cominciò ad aver paura
che quella creatura
lo spodestasse

16. E per le sue paure
quell’anima torva e cattiva
fece fare quella strage
di bambini

17. Che simili a piccioni
li fece sgozzare
per riuscire ad intrappolare
il Bambino

18. Più infame, più assassino
non avete visto mai !…
e a terra non andò
in quel momento

19. Ma gli restò l’inganno
nè ci ricavò niente
con tutti agli innocenti
che uccise

20. Che la Madonna ebbe
dal cielo il consiglio
di far fuggire il figlio
subito

21. Queste cose già si sanno
ma quando è questo giorno
ci frullano di più
alla memoria

22. E sia detto per gloria
ci portano allegria
tanto che c’è gioia
in ogni parte

23. E solo quando ti accorgi
che sono uscite le pigne
gioisci per quel segno
di Natale

24. Vedi ora per ogni locale
nei punti vendita e negli angoli di strada
la merce è abbondantemente
esposta

25. Son preparati a festa
perfino fuori in strada
botteghe, spezierie
e bancarelle

26. E ne vedi di cassettine
panieri, botti e cesti
e scatole, e canestre,
e cassettoni !

27. Di anguille e capitoni
e pesci di ogni tipo
ne vedi grosse casse
a centinaia

28. Tutta questa roba sembra
potesse bastare per un anno
eppure immediatamente
sparisce

29. La gente entra ed esce
e corre, va, e viene
e spende ciò che ha
per la gola

30. Non trovi chi non manda
un augurio, o un regalo
sarà un cattivo Natale
non mandare niente

31. Lo strazio degli innocenti
si fa con i capponi
che sono a milioni
decapitati

32. Ne, voi quando trovate
più festa e più allegria
ma l’elemosinare
non conosciamo

33. E noi perciò veniamo
con festa, canti e suono
per augurare il buon
principio d’anno

34. Finiranno presto
i guai e i tormenti,
e mai più lamenti
sentirai

35. Spero che vedrete
spuntare per voi una stella
lucente come quella
di buon augurio

36. Spero che assai sfarzosa
la sorte diventi
e che vi accontentasse
tutti quanti

37. Se sei negoziante
che tu possa sempre avere ogni bene
come il ripetersi delle onde del mare
a tutte le ore

38. Se poi sei un venditore,
e tieni un negozio
si possa ogni carlino (monetina)
far ducato (moneta di valore)

39. Se poi sei avvocato
ti dico solamente
di avere dei clienti
testardi

40. Perché il vostro guadagno
ci sta in ogni maniera
o perde, o va in galera
o fa soldi

41. Ti auguro, se sei notaio
di fare pochi testamenti,
capitolati e contratti
senza fine

42. Sei un fine ingegnere?
Trova persone ricchissime,
per costruire palazzi
e torrioni

43. Ancor meglio al Comune
aggrappato con le unghia
che li sempre si mangia
e si va pieni

44. Sei ingegnoso a trarre guadagni
e vuoi cambiare condizione
diventa Deputato
o Consigliere

45. Tanto sarai Cavaliere!
se approvi il Governo,
la forza del denaro
verrà.

46. Sei prete? Ti mando
l’augurio che domani
diventi parroco
o monsignore

47. Se sei lavoratore,
salute, forza e acconti
in questo modo tu la spunti
e puoi vivere

48. Però devi evitare
il gioco e la cantina
o altrimenti al mattino
resti digiuno

49. Se sei proprietario di case
ti scansi Iddio
dai cattivi inquilini
come noi

50. Che in tempo scappa via, se non
paga la terza parte di un annata di pigione
e porta con se la chiave
per altrettanti giorni

51. Se poi sei un navigatore
non avere mai tempeste,
fa viaggi veloci
e remunerativi

52. Sei medico? Accidenti
m’imbrogli in realtà
che tu possa ogni malato
far guarire

53. Questo intruglio posso dire,
se sei un farmacista
sani ogni malanno,
ogni dolore

54. Se poi sei un giocatore,
venga la carta fortunata
con l’augurio di non sbagliare mai
nel gioco delle carte

55. Se vuoi essere protetto
dalla fortuna,
cerca di fare il possibile
di essere lavoratore

56. Sei un piccolo impiegato
ti auguro di fare un terno,
altrimenti resterai in eterno
indebitato

57. Insomma, in qualunque condizione
che tu abbia le ricchezze
di quella contentezza
che desideri

58. E chi ne è invidioso
che possa fare un botto
e gli scendesse sotto
un contrappeso (ernia)

59. Troppo ci avete ascoltato
e vi siete stufato,
e noi siamo esausti
e abbiamo sete.

60. Da qui non ci muoviamo
la faccia è troppa tosta
siamo venuti di proposito
E lo vogliamo

61. Ne cosa desideriamo
castagne, fiche e noci
e altre cose dolci,
e susamielle (biscotti tradizionali).

62. Due o tre canestrelli
bastano alla mia pancia,
sappiamo le buone maniere
e siamo in pochi

63. Prima di questi
aprite la dispensa,
siamo di confidenza
prendiamo tutto.

64. O provole, o prosciutto
un arrosto o un castrato
sia freddo che scaldato
un cappone

65. Noi l’obbligazione
sappiamo esattamente
non vi lasciamo niente
per onorarvi

66. Che siete un signore
sfarzoso e di gran cuore,
e in tutte le occasione
fate bella figura

67. Piaceri anzi ne avrete
se vi hanno scomodato
e ci desiderate
l’anno prossimo

68. Devono trovarti meglio
sperando più allegro
di uno spaccio
di cose dolci.

69. Ci resta di alzar la voce
per chiedervi il permesso
di andare a meditare
la buona notte.

70. E buona notte
Buon capodanno a tutti,
E buona notte.

---

Note:

Le sezioni tematiche sono (ma ogni lettore le potrà individuare): 
– Strofa 1 Argomento 
– Strofe 2 – 11 La situazione dell’umanità alla nascita del Messia
Il sentimento religioso 
L’esuberanza della festa di popolo 
– Strofe 12 – 20 La narrazione biblica adattata in chiave popolare
– Strofe 21 – 32 La vivace animazione della città
– Strofe 33 – 58 L’augurio rivolto singolarmente ad ogni categoria professionale
– Strofe 59 – 69 La conclusione: I musici sono stanchi e chiedono l’offerta
Elogio del padrone di casa: Il saluto augurale. E la buonanotte.