‘O FATTO ‘E MIEZU CULILLO

a cura di Giuseppe Zingone

Tra i racconti, “i cunti” di un tempo, certamente stabiese (in senso dialettale), ricordiamo ‘O fatto ‘e miezu Culillo, e su segnalazione del nostro Enzo Cesarano, da sempre appassionato di tradizione popolare, abbiamo pensato che non potesse mancare nelle nostre pagine sulla storia di Castellammare di Stabia.

Il maestro Roberto De Simone, da sempre impegnato nel recupero delle tradizioni napoletane e campane, inserì il racconto ‘O fatto e miezu Culillo, nell’opera che personalmente curò dal titolo: Fiabe campane. I novantanove racconti delle dieci notti, per i tipi di Einaudi, nel 1994, opera in due volumi.

Questo tipo di racconti, “i cunti” per l’appunto, avevano uno scopo educativo, quasi pedagogico, nella cultura popolare di un tempo. Si trattava di insegnamenti, impartiti attraverso storie e favole, non di rado violente, ma pur sempre con una morale. Questi racconti venivano dispensati ai più giovani, spesso incauti, ribelli e che sovente mal si adattavano alle regole della società in cui vivevano.

Oggi queste storie, sono state quasi del tutto bandite o addirittura mutilate e mutate, da una società, forse ancor più violenta di quella antica. Si continua ad agitare lo spauracchio della violenza gratuita, e del trauma che ne riceverebbero i fanciulli di oggi. Ma in effetti, sia a casa, che in famiglia ed infine nella società odierna, i più piccoli ed indifesi, si ritrovano a fronteggiare ambienti fortemente aggressivi, rabbiosi, insolenti e maleducati, (vedi i social media), senza pur tuttavia avere degli strumenti adatti o una chiave di lettura per contrastarli o comprenderli. Strumenti (virtuali) d’altro canto sganciati dalla tradizione e dalle proprie radici culturali.

A collaborare nel caso di questo racconto, con il maestro Roberto De Simone, fu nientedimeno che Ermanno Ruccello, padre del nostro Annibale. Il racconto stabiese in ogni caso prende spunto da una storia (romagnola) di origine contadina trascritta da Italo Calvino, nel 1956, dal titolo Zio lupo.¹

Buona lettura

Int’a nu palazzo ce steva nu guardaporte: se chiammava Miezu Culillo. Però, tuttuquante se pigliavano paura ‘e chisto, pecche dicevano ch’era nu poco uorco. ‘E gguagliuncelle saglievano scennevano p’ ‘o palazzo: – Miezu Culi’! Miezu Culi’! -facevano. E Miezu Culillo pazziava cu tuttuquante.

Na sera, mò, che succerette? Na mamma dicette vicino â figlia: – Vulimmo fa’ roie zeppulelle, stasera? -Uh, sine, mammà! Facìmmole! Dicette essa: – Eh, però ce sta nu fatto, ca ‘a tiella nun a te nimmo. Sa’ che bbuo’ fa’? Va’ abbascio addu Miezu Culillo, dice: «Miezu Culi’, ha ritto mammà, ce ‘a vuo’ ‘mprestà nu poco ‘a tiella? Vulimmo fa’ roie zeppulelle, e quann’è arroppa io t’ ‘a restituisco, e te porto pure na zeppulella».

Jette a guagliona, scennette abbascio e facette ‘a ‘mmasciata. Miezu Culillo rispunnette: – Va buono – Jette rint’ ‘a cucina pigliaie ‘a tiella e ce ‘a rette.

‘A guagliona ‘a purtaie ncoppa. Jette ‘a mamma, se mettette, friette ‘e zzeppulelle, e dint’ ‘a tiella ce ne lasciaie una pe’ Miezu Culillo.

Quanno fuie aroppo, ricette vicino â figlia: – Ue’, siente cca. Scinne abbascio, porta ‘a zeppulella a Miezu Culillo, e ce daie pure ‘a tiella.

‘A guagliuncella, mò, che facette? Scennenno p’ ‘e scalinate ‘a guardava, sta zeppulella, e ‘ncapo a essa comme si êsse stata na zeppulella speciale! E guarda guarda, guarda guarda, stennette ‘a mano int’ ‘a tiella, se pigliaie ‘a zeppulella e s’ ‘a mangiaie. Aroppo, po’, ce penzaie, e dicette: «E mmò cumme faccio? A Miezu Culillo ce porto sulo ‘a tiella? I’ ce aggio prummiso na zeppulella! Mò, quanno ce porto sulo ‘a tiella, chillo m’ êss ‘a magna’?». Però ce penzaie meglio e dicette: «Mò sa’ che faccio? Mo ce faccio puppù ‘a rinto». Se mettette ‘a tiella sotto, e ce facette puppù ‘a rinto. Aroppo jette addu Miezu Culillo. – Miezu Culi, t’aggiu purtato a tiella, – lasciaie a tiella, e se ne fuiette.

Allora, cchiù tarde, ‘a mamma se spugliaie e se mettette rinto lietto. ‘A criatura se spugliaie pur essa, e se mettette sotto sotto â mamma.

Dicette ‘a mamma: – Neh, ma ched’è che triemme? No, niente, mammà.
– Ma comme! Tu pare che te piglie paura.

-None, mammà, – dicette. – Mammà, tu ‘o ssaie ch’aggiu fatto? lo, nientemeno, m’aggiu mangiato ‘a zeppulella ‘e Miezu Culillo! Mò ‘o ssaie ca me piglio paura?

– Eh,- rispunnette a mamma. – Nun te preoccupa. Nfilete sotto a me.
Senonché, a nu bellu mumento, ‘a guagliona accumminciaie a
senti’ na voce ‘a miezo ‘e scalinate, che, cantanno cupa cupa, faceva: – Miezu Culillo sta ‘mmiezo ê ggrare!

‘A mamma: – ‘Nfilate sotto, figlia mia!

‘A criatura, mò, tremmava d’ ‘a paura. Pure ‘a mamma accumminciaie a piglia’ paura, ma ricette: – Ma ‘a porta sta ‘nchiusa. Nun te piglia appaura! – Però, chelle se pigliavano appaura, a mamma e ‘a figlia.

-Miezu Culillo ô primmo piano! -‘Nfilete sotto, figlia mia! E ‘a figlia se faceva sempe cchiù
sotto á mamma. -Miezu Culillo ô sicondo piano!
‘Nfilete sotto, figlia mia! ‘Nfilete sotto!
-Miezo Culillo areto â porta!

Quanno sentettero ‘e di’ chesto, ‘a mamma e ‘a figlia guardavano ‘a porta cu ll’uocchie ‘a fòra d’ ‘a paura.

Senonché, a nu bellu mumento, Miezu Culillo dette na spallata vicino â porta, l’arapette, trasette rinto, zumpaie ncopp’ ‘o lietto e dicette:- T’è piaciuto ‘e me fa’ ‘a cacata rint’ ‘a tiella? Teh! – unu muórzeco, e se mangiaie ‘a criatura.²

Articolo terminato il 26 gennaio 2023

---